Magna Via Francigena (KDB on tour)

*** ENGLISH below***

La trinacria to symbol znajdujący się na fladze Sycylii. Z głowy gorgony (odziedziczonej po mitologii greckiej) wychodzą trzy zgięte w formę triskelionu nogi, nawiązujące do trójkątnego kształtu wyspy.

La trinacria na słupku drogowym w Corleone

La pigna to szyszka sosny pinii- reprezentuje siłę życiową, płodność, nieśmiertelność i boskość. Dopatrujemy się jej w kamiennych zdobieniach bram wejściowych mijanych przez nas willi oraz w elementach dekoracji architektonicznej wnętrz kościołów. W sklepach z pamiątkami cieszy z kolei oko uformowana w charakterystyczny kształt szyszki barwiona na żywe kolory ceramika.

Le teste di moro czyli doniczki przedstawiające głowy kobiety (Sycylijki) i mężczyzny (Maura) związane są z legendą o miłości, kłamstwie oraz zbrodni. Dekorują balkony oraz schodki prowadzące do wejść domów w ciasnych uliczkach tutejszych starówek. 

le teste di moro

la testa di moro- witacz na wjeździe do Monreale od strony Palermo

Symbolami Sycylii są też uprawiane na potęgę na jej żyznych glebach cytrusy czy pistacje oraz pleniące się jak chwasty opuncje. Pierwsze skojarzenie z największą wyspą na Morzu Śródziemnym to dla wielu zapewne Etna, której jednak nie mieliśmy okazji zobaczyć, lądując nie w Catanii, a w Palermo.

W czasie naszej wyprawy wypatrujemy natomiast głównie jednego symbolu- czerwonej postaci pielgrzyma/wędrowca towarzyszącego nam na szlaku Magna Via Francigena prowadzącym z Palermo do Agrigento, położonego na południu wyspy. Przemierzamy go na przekór odwrotnie- z południa na północ, tak jak na przekór wybraliśmy pełną palm i kaktusów Sycylię na naszą bożonarodzeniową destynację...

Poniżej linki do poszczególnych części relacji:

1/8: Agrigento aka Akragas.

2/8: Agrigento-Aragona. Il cane randaggio.

3/8: Aragona-Milena. La stella di Natale. 

4/8: Milena-Cammarata. Il presepe vivente.

5/8. Cammarata-Prizzi. Il parco dei Sicani.

6/8: Prizzi-Corleone. Il Padrino.

7/8: Corleone- Piana degli Albanesi. Sicilia albanese.  

8/8: Piana degli Albanesi-Palermo. La Conca d'Oro.

 

< następny post

poprzedni post >

*** ENGLISH VERSION***

La trinacria is a symbol depicted in the middle of the flag of Sicily. From the head of the Gorgon (inherited from Greek mythology) emerge three legs bent in the form of a triskeles, referring to the triangular shape of the island.

La pigna is a pine cone - it represents life force, fertility, immortality and divinity. It appears in the stone decoration of the villas entrance gates and in the architectural ornaments of churches. Vividly coloured ceramics formed in the distinctive shape of a pine cone, please the eye on the shelves of souvenir shops. 

Le teste di moro, these are flowerpots which look like the heads: one of a woman (Sicilian), and the other one of a man (Moor).  Their roots lies in a legend about love, falsehood and crime. They decorate balconies and steps leading to the entrances of houses in the narrow streets of the old towns.

Citrus fruits and pistachios, which are cultivated on its fertile soil, can be also considered as the symbols of Sicily. Or Opuntia that grows like a weed here. For many the first association with the largest island in the Mediterranean Sea will be Mount Etna, the active volcano. We did not have the opportunity to see it, landing in Palermo. During our trip, we mainly look out for one symbol - the red figure of a pilgrim/wanderer accompanying us on the Magna Via Francigena trail leading from Palermo to Agrigento, located in the south of the island. Perversely, we walk it in the opposite direction - starting south. And also perversely, we have chosen Sicily, full of palms and cacti, as our Christmas destination...